1
00:00:02,000 --> 00:00:07,560
Questo programma ne contiene alcuni
scene che alcuni spettatori potrebbero
trovare un linguaggio sconvolgente e forte

2
00:00:46,040 --> 00:00:49,640
Quindi questo è un posto dove ascoltiamo,

3
00:00:49,640 --> 00:00:53,840
condividere le nostre esperienze e
cercare di ottenere una comprensione più profonda

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
di cosa sia questo insieme.

5
00:00:57,640 --> 00:00:58,920
E posso...?

6
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
<colore carattere="
hai gestito questo gruppo?

7
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
Circa cinque anni ormai.

8
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
Tu che cosa...? Cosa intendi?

9
00:01:06,920 --> 00:01:08,440
Claire si fa beffe

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,640
Me lo stai dicendo
avete sentito tutti

11
00:01:10,640 --> 00:01:12,680
questo suono per cinque anni?

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,840
RISATA

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,840
<colore carattere="

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
Bene. OK.

15
00:01:16,640 --> 00:01:17,720
Sono felice di sentirlo.

16
00:01:17,720 --> 00:01:20,160
Seema, quanto tempo è passato?
hai ascoltato?

17
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
Circa tre mesi.

18
00:01:21,640 --> 00:01:23,040
Questo è il mio terzo incontro.

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Tom ed Emily?

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
<colore carattere="

21
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
Questo è solo il secondo
tempo che siamo stati qui.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,960
Quindi anche noi siamo dei novellini, no?

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Sì.

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,520
E Damiano?

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,120
Ho... ho sentito
lo da poco più di un anno

26
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
e venire qui per qualche mese.

27
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
<colore carattere="

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,120
Ascolto e arrivo
qui da oltre tre anni.

29
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
E Jo?

30
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Cinque anni.

31
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
E ho ascoltato
ormai da decenni.

32
00:02:00,800 --> 00:02:02,120
Va bene.

33
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
Claire si fa beffe

34
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
Durante quel periodo,
<colore carattere="

35
00:02:15,200 --> 00:02:16,720
Cerchiamo di...

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
Quando se ne vanno, è perché
hanno smesso di sentirlo?

37
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
No, si muovono o...

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
Sai, cosa abbiamo fatto qui
semplicemente non ha funzionato per loro.

39
00:02:23,640 --> 00:02:26,360
Ebbene, cosa stai facendo al riguardo?

40
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
<colore carattere="

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Accettarlo?

42
00:02:29,840 --> 00:02:32,640
NO! No, no. No, sono d'accordo con te.

43
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
Questa è follia. Voglio che se ne vada.

44
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
Sì. Anche io.

45
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
E' un punto di discussione

46
00:02:37,680 --> 00:02:41,080
ma sì, vivo con il ronzio,

47
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
e lo accetto moltissimo.

48
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
Ma è pazzesco.

49
00:02:46,360 --> 00:02:48,440
<colore carattere="

50
00:02:46,360 --> 00:02:48,440
OMAR RIDIDE

51
00:02:48,440 --> 00:02:50,160
Lo è, vero? È completamente...

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Va bene. ..naturale
reazione, Claire. Sì.

53
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
Penso che lo abbiamo sentito tutti
lo stesso all'inizio.

54
00:02:55,360 --> 00:02:58,640
E ora avete tutti la sensazione che sia...

55
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
<colore carattere="

56
00:03:01,160 --> 00:03:03,840
SEEMA: No. No, no, no.
Voglio dire, non... Non tutti.

57
00:03:04,960 --> 00:03:08,600
Omar è un po' più avanzato
rispetto al resto di noi, credo.

58
00:03:08,600 --> 00:03:11,760
Penso che per me, sai,
nella mia esperienza,

59
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
combattere il ronzio non lo era
<colore carattere="

60
00:03:15,840 --> 00:03:19,280
Ero... ero in una brutta situazione
prima di trovare questo gruppo.

61
00:03:21,000 --> 00:03:23,360
È qualcosa?
in cui puoi identificarti, Kyle?

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
Eh sì.

63
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Beh, cosa c'è?

64
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
Sai?

65
00:03:39,040 --> 00:03:42,640
Ancora una volta, è qualcosa che noi
<colore carattere="

66
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Non voglio bombardare
tu e inizia...

67
00:03:45,360 --> 00:03:46,640
No, per favore, bombardami.

68
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
Voglio... voglio essere bombardato.

69
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
Io... non riesco a dormire. Io sono....

70
00:03:50,880 --> 00:03:54,040
Ho gli incubi
e sangue dal naso, e...

71
00:03:55,560 --> 00:04:00,440
<colore carattere="
menopausa o è ansia o stress.

72
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
Sì, e lo abbiamo fatto tutti
idee abbastanza diverse

73
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
di cosa c'è dietro tutto questo ma...

74
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
..lo sai, il massimo
l'importante è...

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
Prendere le cose con calma.

76
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
<colore carattere="

77
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
e tutti noi, davvero, da ricordare
che la funzione di questo gruppo è,

78
00:04:16,200 --> 00:04:21,960
riguarda il supporto e la ricerca
un modo per, in un primo momento,

79
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
affrontare il suono,

80
00:04:23,840 --> 00:04:27,000
e poi conviverci,

81
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
e poi forse anche trovare

82
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
<colore carattere="

83
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
E ci sono alcune cose
su cui insistiamo, però.

84
00:04:46,800 --> 00:04:51,560
Noi... mangiamo insieme e noi
puliamo e laviamo i piatti insieme,

85
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
e respiriamo insieme,

86
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
e ascoltiamo tutti insieme.

87
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
So che suona...

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
<colore carattere="

89
00:05:01,320 --> 00:05:02,960
ma io e Omar in realtà abbiamo...

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
RIDONO

91
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Sì.

92
00:05:04,280 --> 00:05:05,960
Sai, il respiro...

93
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Sai, respirare
insieme è in realtà,

94
00:05:07,640 --> 00:05:10,160
è una delle cose
questo può davvero aiutare

95
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
<colore carattere="
un po' travolgente.

96
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
Ed espira...

97
00:05:23,240 --> 00:05:26,680
Due, tre, quattro.

98
00:05:23,240 --> 00:05:26,680
ESPIRANDO

99
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
E inspira...

100
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
INALAZIONE

101
00:05:32,680 --> 00:05:35,280
Due, tre, quattro.

102
00:05:36,640 --> 00:05:39,400
Ed espira...

103
00:05:36,640 --> 00:05:39,400
ESPIRANDO

104
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
<colore carattere="

105
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
Due, tre, quattro.

106
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
Ed espira...

107
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Ciao. Piacere di conoscerti.
Grazie. Ciao.

108
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
Grazie mille. OK. OK.

109
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Beh, quello era...
<colore carattere="

110
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
Seema sembrava a posto, però.

111
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
Anche se lei pensa chiaramente
il resto di loro ha perso la trama.

112
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Dio mio. Quella coppia... lo so.

113
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Volevo essere, tipo,
"Se hai bisogno di essere salvato, lampeggia due volte."

114
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
<colore carattere="

115
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Non lo so.

116
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Non sono sicuro che la zuppa di lenticchie
e respirazione yoga

117
00:06:16,640 --> 00:06:18,320
mi farà superare questa cosa.

118
00:06:19,800 --> 00:06:22,520
È una follia pensarlo?
potrebbe effettivamente aiutare, però?

119
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
ADDIO A DISTANZA

120
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
NO.

121
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
<colore carattere="

122
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Grazie a tutti.
Ciao ciao, adesso. Ciao ciao.

123
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
Chiara...

124
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
..pensi che ci andrai di nuovo?

125
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Forse sì.

126
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
Bene.

127
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
Sì.

128
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
INTERNAMENTE: Altre persone...
Va bene, guarda. Ehm, altre persone...

129
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
<colore carattere="
Va bene, guarda. Ci sono altre persone...

130
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
Altre persone possono sentire la cosa
che sto sentendo nella nostra zona.

131
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
E sono andato a una riunione.

132
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
GIOCO DI MUSICA

133
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
Che cosa?

134
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Sì.

135
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
Beh, come li hai trovati?

136
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
<colore carattere="

137
00:07:25,640 --> 00:07:29,320
Come un... sai, uno di
le cose della pagina Facebook locale.

138
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
Sì, era bizzarro.

139
00:07:32,080 --> 00:07:34,640
Ma sì, ci sono
altre sette persone,

140
00:07:34,640 --> 00:07:39,080
e tutti lo sentono, e l'hanno fatto
tutti hanno avuto reazioni fisiche, quindi...

141
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
Sì.

142
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
<colore carattere="
del gruppo di supporto?

143
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Sì. Sì.

144
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
Quindi ci hai appena mentito?

145
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
No, non ti ho mentito, è solo che...

146
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Senti, stavo proprio...

147
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
Volevo solo vedere di cosa si trattava
era per me stesso. Va bene?

148
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
Bene, allora, ci andrai di nuovo?

149
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
<colore carattere="
come se potesse aiutare?

150
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
Non lo so, forse.

151
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
Voglio dire, non era strano.

152
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Non penso che il ragazzo che
trascorso anni nei Marines

153
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
sarà il mio nuovo migliore amico.

154
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Ma guarda, è stato bello esserlo
<colore carattere="

155
00:08:06,800 --> 00:08:09,120
che stavano avendo
la mia stessa esperienza.

156
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Come fai a sapere che sei, tipo,
sentendo la stessa cosa?

157
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
Sanno di cosa si tratta?

158
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Forse, forse.

159
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
Cosa, hanno fatto e
non te l'hanno detto?

160
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
<colore carattere="
di cui parlare. Beh, tipo, cosa?

161
00:08:21,480 --> 00:08:23,560
Tipo... Perché mi sento così
Mi stanno interrogando?

162
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
Beh, ci sto solo provando
per capirlo.

163
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Sì, beh, tu non c'eri.

164
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Mi piacerebbe essere lì.

165
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
<colore carattere="

166
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
S-s-sono serio.
Tornerai indietro?

167
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
Non lo so. Forse...

168
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Voglio dire, probabilmente!

169
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Grande. Quindi verremo con te.

170
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Sì, no, sto... sto bene.

171
00:08:38,840 --> 00:08:40,680
No. Possiamo farlo
<colore carattere="

172
00:08:48,360 --> 00:08:50,520
A volte, quando sono a letto,
Provo a immaginarmelo.

173
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Tipo, cosa potrebbe essere.

174
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
A volte viene da questo...

175
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
..una specie di...

176
00:09:01,440 --> 00:09:04,920
..casa oscura e sinistra
ai margini della città.

177
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
CANTO DEGLI UCCELLI DEBOLE

178
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
<colore carattere="

179
00:09:16,000 --> 00:09:18,280
BASSO RONZIO

180
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
..è così...

181
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
..piccola cosa
che non ti aspetti mai.

182
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
E io...

183
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
Lo distruggo.

184
00:09:35,920 --> 00:09:37,120
Mm.

185
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
Ti ha colpito questo?
potrebbe essere una sorta di sfogo?

186
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
<colore carattere="

187
00:09:44,400 --> 00:09:47,640
Hai menzionato la tua ansia
riguardo all'allontanamento di Ashley.

188
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Questo è un grande cambiamento.

189
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
Sì, certo,
ma il suono sembra reale.

190
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
I fenomeni psicosomatici sono reali.

191
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
Sono solo le fonti nel nostro cervello.

192
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
<colore carattere="

193
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
..se il suono è solo nel mio
cervello, allora non è reale.

194
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Sì.

195
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
Il cervello lo è
estremamente potente, Claire.

196
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
No, ma lo sentono anche gli altri.

197
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
OK, parliamone.

198
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
Puoi dirmi qualcosa?
<colore carattere="

199
00:10:17,120 --> 00:10:20,000
Che tipo di supporto
ti stanno offrendo?

200
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

201
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
Ciao, signorina. Ciao.

202
00:10:34,560 --> 00:10:35,720
Ciao. Ciao.

203
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
SOFTLY: Ho un favore da chiederti.

204
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
O si?

205
00:10:45,800 --> 00:10:47,440
<colore carattere="

206
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Perché sto leggendo un libro?

207
00:10:49,200 --> 00:10:51,640
No, solo... Sono Bataille.

208
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
È una... è una scelta forte.

209
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
Voglio dire, lo ero davvero
a Bataille all'università.

210
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
Ha funzionato per il mio, ehm,

211
00:10:58,920 --> 00:11:01,520
"Sono una persona molto seria
e l'atmosfera di una persona colta".

212
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
<colore carattere="

213
00:11:08,520 --> 00:11:09,920
C'è espressione...

214
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
Estatico e intollerabile.

215
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
Così lo chiamava Bataille.

216
00:11:16,040 --> 00:11:17,360
Sì, ricordo.

217
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Possibile solo la trascendenza

218
00:11:25,160 --> 00:11:28,480
nella frantumazione di
i limiti fisici del corpo.

219
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
<colore carattere="
l'orlo del proprio essere.

220
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
Mm.

221
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
COSÌ...

222
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
..questo favore, è un po' complicato,

223
00:11:41,520 --> 00:11:43,240
ma riguarda il prossimo incontro.

224
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
Paul e Ashley vogliono venire.

225
00:11:45,520 --> 00:11:47,360
Quindi... ok. E'... strano.

226
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
<colore carattere="
Ho provato a dissuaderli,

227
00:11:49,080 --> 00:11:50,680
ma non lo farà...
Pensavo che non ne fossi nemmeno sicuro

228
00:11:50,680 --> 00:11:52,720
che saresti tornato.
Sì, ma sarà solo questa volta.

229
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
E come fai a conoscerli?
non vorrai continuare a venire?

230
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
<colore carattere="
per lasciare che ciò accada.

231
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Ma stai permettendo che ciò accada.

232
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
Kyle, mi dispiace davvero, ma...

233
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Come stai andando?
per farmi perdonare?

234
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
SBAGLIO: Kyle...

235
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
CHIACCHIERINO DEBOLE

236
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
Comunque, voglio e basta
<colore carattere="

237
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
per avermi permesso di portarli oggi.

238
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
Naturalmente sono i benvenuti.

239
00:12:31,640 --> 00:12:36,760
Ma, sai, ci stanno solo provando
per riportare le cose alla normalità.

240
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Questo è tutto.

241
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
CHIACCHIERINO DEBOLE

242
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
Devo dire che lo trovo bellissimo.

243
00:12:49,560 --> 00:12:52,520
<colore carattere="
sostenere Claire in questo modo.

244
00:12:52,520 --> 00:12:54,840
Grazie. Sembrava importante.

245
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
DEBOLE RISATA

246
00:12:58,440 --> 00:13:00,080
Questo è un caso isolato, però, Paul.

247
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Questo spazio è per le persone
che ascoltano ciò che sentiamo noi.

248
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
Se potessi chiedertelo
essere ospite, per ascoltare.

249
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
<colore carattere="

250
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
DEBOLE RISATA

251
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Mio Dio!

252
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
APPLAUSI SOFFOCATI

253
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
CLAIRE: Wow!

254
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
COLPI, ELUSIONE

255
00:13:25,120 --> 00:13:26,320
Va bene!

256
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
No, quello era...
È stato molto traballante.

257
00:13:27,880 --> 00:13:29,600
Non sono nemmeno riscaldato.
<colore carattere="

258
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Come hai potuto farlo, Omar?

259
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
Oh, me l'ha insegnato lei, in realtà.

260
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
SÌ. SÌ.

261
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
LEI RIDE

262
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
Tre miliardi di fulmini
un anno, in tutto il mondo.

263
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Questo è in giro
44 ogni singolo secondo.

264
00:13:44,160 --> 00:13:47,760
<colore carattere="
carica nell'atmosfera...

265
00:13:49,200 --> 00:13:55,920
..che risuona
e crea il suono reale.

266
00:13:55,920 --> 00:14:00,120
Questo genera un ronzio molto, molto basso,

267
00:14:00,120 --> 00:14:03,280
ad una frequenza di 7,83Hz.

268
00:14:03,280 --> 00:14:05,520
SEEMA: Scusa, solo per...
Giusto per chiarire.

269
00:14:05,520 --> 00:14:08,480
<colore carattere="
fa ronzare l'atmosfera?

270
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
Si chiama risonanza di Schumann.

271
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Lo sapevamo
fin dai primi anni '50.

272
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Risonanza di Schumann? SÌ.

273
00:14:14,920 --> 00:14:16,600
Ed è come un ronzio
tutto il tempo, o...?

274
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
<colore carattere="

275
00:14:19,720 --> 00:14:22,160
SOFFIO D'ARIA

276
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
Lo spazio all'interno di questa bottiglia

277
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
ha una frequenza di risonanza specifica

278
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
che tutti possiamo sentire.

279
00:14:35,080 --> 00:14:37,560
SÌ? SÌ. SÌ.

280
00:14:37,560 --> 00:14:40,480
Il fulmine, nel caso della Terra,

281
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
è come il fiato sopra la bottiglia.

282
00:14:43,680 --> 00:14:47,720
<colore carattere="
risonanze nella ionosfera...

283
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
Mi dispiace. Questo è un suono...

284
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Suggerisci che ci sentiamo
un ronzio dal cielo?

285
00:14:54,000 --> 00:14:57,840
Lo sai che ogni singolo animale
su questo pianeta che migra

286
00:14:57,840 --> 00:15:00,400
usa la risonanza di Schumann?

287
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
<colore carattere="

288
00:15:01,640 --> 00:15:04,800
ENTRAMBI: Farfalle. Insetti, uccelli.

289
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
E colpisce anche noi.

290
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
La stragrande maggioranza delle persone

291
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
non riesce a sentire i suoni

292
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
sotto la frequenza di 20Hz...

293
00:15:16,360 --> 00:15:21,640
..ma crediamo che esistano a
seleziona alcuni di noi che effettivamente possono.

294
00:15:21,640 --> 00:15:23,560
<colore carattere="

295
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
Era il direttore di
la Scuola di Geoscienze

296
00:15:27,160 --> 00:15:30,040
all'Università
di Rosyth per 18 anni.

297
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Senti, senza offesa, amico,
ma abbiamo vissuto

298
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
in questo quartiere
per andare avanti ormai da 20 anni

299
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
<colore carattere="
qualcosa del genere.

300
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
Questo rumore è qualcosa di nuovo.

301
00:15:40,120 --> 00:15:43,480
Evidentemente è di qualche tipo
dell’inquinamento acustico industriale.

302
00:15:43,480 --> 00:15:47,640
All'inizio pensavo che
anch'io, Tom, ma semplicemente non lo è.

303
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
Per quelli di noi
<colore carattere="

304
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
No, no. Mi dispiace. E' semplicemente
non ha letteralmente alcun merito scientifico.

305
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
Dobbiamo rivolgerci a
consiglio a riguardo. Sì. Sì.

306
00:15:55,000 --> 00:15:56,280
Dobbiamo iniziare ad applicare
una certa pressione.

307
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
<colore carattere="
Non saranno interessati.

308
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
Questo è più grande. Molto più grande.

309
00:15:59,440 --> 00:16:01,240
"Più grande"?
Cosa intendi con "più grande"?

310
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
Basta guardare online. IL...

311
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
SI SBERRA

312
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Il ronzio colpisce le persone ovunque,

313
00:16:05,080 --> 00:16:06,640
<colore carattere="
di noi che siamo informati.

314
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Damiano. Giusto? No, no.
Sindrome dell'Avana.

315
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Giusto? Quei diplomatici,
quell'albergo a Cuba.

316
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
OK. No, devono saperlo, Jo.

317
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
Ho lavorato nell'esercito
<colore carattere="

318
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
Questa... questa soppressione,
il governo, questo...

319
00:16:19,600 --> 00:16:21,640
Potrebbe anche essere profondo
stato per quanto ne sappiamo.

320
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
"Stato profondo"?

321
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
Qualcuno può dirmelo?
cosa sta facendo qui?

322
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Perché non riesce nemmeno a sentire
<colore carattere="

323
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
Questa è spazzatura.

324
00:16:29,840 --> 00:16:34,280
Controllato dal governo,
un fulmine armato, vero?

325
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
No, non ho detto questo.

326
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
Se è naturale... Non lo è!

327
00:16:39,640 --> 00:16:42,040
..allora perché non avremmo dovuto farlo?
l'abbiamo sentito per tutta la vita?

328
00:16:42,040 --> 00:16:44,840
<colore carattere="
possiamo sentirlo tutti adesso?

329
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
Questa è un'ottima domanda

330
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
E questo è ciò che noi
bisognerebbe discuterne qui.

331
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
Oppure è semplicemente qualcosa
davvero semplice.

332
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
Come qualche mese fa,

333
00:16:53,840 --> 00:16:57,040
hanno messo su nuove turbine eoliche
<colore carattere="

334
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
E come spieghi?
la mia esperienza, quindi?

335
00:16:59,320 --> 00:17:01,520
Cosa lo ha innescato per me?

336
00:17:01,520 --> 00:17:04,160
O per Jo o Omar, o per chiunque di noi?

337
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
Sì. Vedi, non lo so.

338
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
Ma sono sicuro che ci sia
una ragione perfettamente logica.

339
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
<colore carattere="
Prendiamone solo cinque, ok?

340
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
Metto su il bollitore.

341
00:17:14,560 --> 00:17:17,560
So che stanno arrivando tutti
questo da posti diversi.

342
00:17:17,560 --> 00:17:21,640
Lavoriamo molto duramente per esserne sicuri
tutti si sentono ascoltati e...

343
00:17:21,640 --> 00:17:24,480
Ma penso che arrivi e basta
<colore carattere="

344
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
abbiamo ragione, e... No.

345
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
..stiamo solo aspettando
tutti d'accordo con noi.

346
00:17:29,120 --> 00:17:31,880
Ma, sai, il problema con
essere un po' più avanti è che,

347
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
ovviamente abbiamo esplorato
così tante idee

348
00:17:34,800 --> 00:17:36,640
<colore carattere="

349
00:17:36,640 --> 00:17:39,840
Le cose che quello
Tom e Seema stanno suggerendo

350
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
è semplicemente dimostrabile che non sono vere. COSÌ...

351
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Ma lo sai, lo sono tutti
nel proprio viaggio.

352
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
LEI RIDE LEGGERMENTE

353
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
Lo sai... lo sai
<colore carattere="

354
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Mi dispiace, cosa?

355
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Kyle.

356
00:17:53,560 --> 00:17:55,400
Il ragazzo dell'ultimo incontro,
Io... sì, sì.

357
00:17:55,400 --> 00:17:57,040
Siete venuti insieme.
Vi conoscevate.

358
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Kyle Francis?

359
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Uh, beh, ho solo...

360
00:18:02,480 --> 00:18:05,200
<colore carattere="
non lo abbiamo spaventato.

361
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
Parlando con lui su
telefono a mezzanotte.

362
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
Andando a caso
le case delle persone insieme.

363
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
SOFTLY: Ash, guarda, ci stiamo solo provando
per andare a fondo di questa cosa.

364
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Yeah Yeah. Questo, mamma?

365
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
<colore carattere="
Ci sei riuscito, ok?

366
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
Va bene, va bene. Giusto.

367
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
È giusto.

368
00:18:17,360 --> 00:18:21,680
Guarda, Ash, è estremamente
sensibile, e io...

369
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
Devo essere in grado di farlo
fidati di te per questo.

370
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Ovviamente non ci vado
<colore carattere="

371
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
DOLCE: Andiamo.

372
00:18:31,080 --> 00:18:32,320
Tutto bene?

373
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
Me ne occuperò io, lo prometto. OK?

374
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
Ehi, cosa sta succedendo?

375
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
Non voglio parlarne.
Voglio solo andare.

376
00:18:37,160 --> 00:18:39,400
Sì, è... lei è...

377
00:18:39,400 --> 00:18:41,360
<colore carattere="

378
00:18:41,360 --> 00:18:44,000
Uh, io... io...
No, va tutto bene.

379
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
Io... ci parlerò
te quando torni a casa.

380
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
Sì. Ashley?

381
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
CANTO DEGLI UCCELLI DEBOLE

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
CLAIRE SOSPIRA

383
00:18:57,640 --> 00:19:01,120
<colore carattere="
CLAIRE ESALA

384
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
JO: Può essere difficile per le famiglie.

385
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Sono impressionato che siano venuti.

386
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
Come state tu e tuo marito?

387
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Sta bene. Stiamo bene.

388
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
Quindi tu e Omar vi siete incontrati
facendo il... canticchiando?

389
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
<colore carattere="

390
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Era il mio relatore di tesi.

391
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
Oh, giusto.

392
00:19:22,480 --> 00:19:24,760
E tu eri... Mm-hm.

393
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
Lo eravamo, sì.

394
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
Era un pensatore piuttosto radicale.

395
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
OH?

396
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
RIDIDONO

397
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
E l'amministrazione
<colore carattere="

398
00:19:34,640 --> 00:19:36,920
E guardandolo affrontare tutto ciò,

399
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
Ho solo pensato, sai,

400
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
il mondo accademico non fa per me.

401
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Eh. È stato allora che ho iniziato
la mia pratica di carrozzeria.

402
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Giusto, giusto.

403
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
Devo solo chiedere. Voi...

404
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
<colore carattere="

405
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
L'ho capito, vero?

406
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
Eh sì.

407
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
Sì, in realtà è un...

408
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
In realtà è uno studente di
il mio alla Pirethorn Academy.

409
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Oh, va bene. Mm.

410
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
Interessante.

411
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
Mmm.

412
00:20:06,600 --> 00:20:10,640
<colore carattere="
la gente non lo sapeva solo perché...

413
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
Dio mio. Assolutamente.

414
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
CLAIRE ridacchia

415
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
Sì.

416
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
Quindi ti invita e basta
tutto qui per darti una lezione?

417
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
Claire grugnisce

418
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
io semplicemente...

419
00:20:30,960 --> 00:20:34,640
<colore carattere="
un tipo di persona molto sincera.

420
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
Non ho mai detto che non fosse intelligente.
E tu puoi...?

421
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
Puoi lasciarmi finire?

422
00:20:40,160 --> 00:20:42,320
Innanzitutto, puoi riconoscere

423
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
che c'era una stanza piena di altri
persone che possono sentire il ronzio?

424
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
<colore carattere="

425
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
No, non l'hai fatto.

426
00:20:48,400 --> 00:20:50,160
OK. Con la presente riconosco...

427
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
Dopo settimane e settimane di racconti
me che fosse nella mia testa.

428
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
Non l'ho mai detto.

429
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
Oh, incazzati! Mi scusi!

430
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
LEI SOSPIRA

431
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
sono solo...

432
00:20:58,040 --> 00:21:01,040
<colore carattere="

433
00:21:01,040 --> 00:21:04,120
Così tanto... lo senti
meno pazzo in giro

434
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
Signor "Deep State è uscito
per prenderti, ragazzo?

435
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Damiano? Sì.

436
00:21:08,120 --> 00:21:09,640
OK. Lo ammetto, era pazzo.

437
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
Pazzo?

438
00:21:11,000 --> 00:21:15,040
<colore carattere="
pezzo di prosciutto...

439
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
Tom? Sì.

440
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Voglio dire, temevo che lo fosse
presentandosi come quello sensato.

441
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Mm-hm. E in modo sensato,

442
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
intendi completamente sprezzante
delle idee di tutti gli altri.

443
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
<colore carattere="

444
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Voglio dire, ad essere onesti, non lo faccio
penso che tornerà.

445
00:21:26,880 --> 00:21:29,280
Ha avuto un'altra lite enorme
nella pausa. Gesù.

446
00:21:30,520 --> 00:21:32,360
CLAIRE SOSPIRA PENSAMENTE

447
00:21:32,360 --> 00:21:33,880
Ma guarda, nel complesso...

448
00:21:33,880 --> 00:21:36,400
Su tutto,
<colore carattere="

449
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
dove le persone
sono così ovviamente vulnerabili,

450
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Mi preoccupo solo che...

451
00:21:39,800 --> 00:21:42,720
Cosa, pensi che io sia vulnerabile?
..alla gente piace...

452
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Sì. Voglio dire, l'hai detto tu stesso.

453
00:21:44,360 --> 00:21:45,560
Questo è l'unico motivo per cui sono venuto.

454
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
<colore carattere="

455
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
Tecnicamente ti sei autoinvitato.

456
00:21:56,840 --> 00:21:58,960
CLACK DEI TASTI

457
00:22:05,640 --> 00:22:07,280
IN RADIO: ..pomeriggio nuvoloso
su tutto.

458
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
È prevista pioggia entro
la prima serata.

459
00:22:09,600 --> 00:22:14,720
Mi sento più fresco di ieri
<colore carattere="

460
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
RIPRODUCE JINGLE RADIO

461
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

462
00:22:36,280 --> 00:22:38,760
Spero che tu l'abbia cotto.
Mmm, l'ho fatto.

463
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
Chi l'ha fatto? L'ho trovato.
L'hai cucinato tu stesso?

464
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
L'hai trovato per strada?
Mm-hm, mm-hm. L'ho fatto.

465
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
<colore carattere="
per te. Grazie mille!

466
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Oh, è così gentile. Alley-oop!

467
00:22:45,200 --> 00:22:46,480
LA RISATA SOFFOCA LE PAROLE

468
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
SUONARI DEL SISTEMA PA

469
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
ALL'AP: Può la signorina Kutty, per favore
presentarsi all'ufficio del preside?

470
00:22:52,920 --> 00:22:54,240
<colore carattere="

471
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Cosa hai fatto adesso?
Non ne ho idea.

472
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
Salvane alcuni
torta per me, va bene?

473
00:22:57,720 --> 00:22:59,800
SOFFOCATO: Mm!

474
00:22:59,800 --> 00:23:01,040
Improbabile.

475
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
Ciao, Claire.

476
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
Grazie per esserti unito a noi. Ehm...

477
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
<colore carattere="

478
00:23:12,560 --> 00:23:14,200
Penso che vi siate incontrati.

479
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
Ci siamo incontrati, sì. CIAO.

480
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Che diavolo sei?
fare con mio figlio?

481
00:23:19,440 --> 00:23:22,840
Aspetta, ehm... Beh, tuo figlio
è venuto da me qualche settimana fa

482
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
perché lo era stato
distratto in classe e...

483
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
<colore carattere="
Ehm, siediti.

484
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
Sì. SÌ. Scusa. Sì.

485
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
Hai visto mio figlio
fuori dalla lezione, vero?

486
00:23:35,880 --> 00:23:40,160
Andare in giro con te
nella tua macchina a qualche gruppo.

487
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
Quando tutto il tempo
che mi sta dicendo

488
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
<colore carattere="

489
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
È vero, Claire?

490
00:23:46,120 --> 00:23:47,400
OH.

491
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
Ehm...

492
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
È, ehm...

493
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
Il fatto è che lo sentiamo entrambi
questo, uh, suono... Oh, Dio.

494
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
Claire, è una domanda sì o no.

495
00:24:02,320 --> 00:24:03,800
Sì, lo so. È, ehm...

496
00:24:06,040 --> 00:24:10,400
<colore carattere="
ehm, fuori dalla lezione, sì.

497
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
Quanti?

498
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Forse sei o sette.

499
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Giusto.

500
00:24:17,640 --> 00:24:18,960
CLAIRE SOSPIRA

501
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
Hai mai preso il mio
figlio, torni a casa tua?

502
00:24:22,360 --> 00:24:24,480
NO! posso assicurarti che
<colore carattere="

503
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Ti sembro sicuro?

504
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
SOFTLY: Mamma, te l'ho detto.

505
00:24:28,640 --> 00:24:32,680
Non mi hai detto un bel niente
finché non te l'ho costretto a uscire!

506
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
È solo grazie a tua figlia...

507
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
La signora Francis sbuffa

508
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
<colore carattere="

509
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
Sbloccalo.

510
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
"Fermare..."

511
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Entrambi: "Smettetela di vedere mia mamma.

512
00:25:06,760 --> 00:25:09,280
Entrambi: "Tipo, che cazzo?

513
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
"Stiamo attraversando...

514
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
Entrambi: "Andiamo
attraverso la stessa cosa.

515
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
<colore carattere="
per l'amor del cielo."

516
00:25:43,400 --> 00:25:47,640
Ho il massimo rispetto
per te come insegnante, Claire,

517
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
ma temo di non avere scelta
piuttosto che aprire una revisione formale.

518
00:25:52,640 --> 00:25:54,880
Ci sarà
un ufficiale investigativo.

519
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
Vorrà parlare con te,
<colore carattere="

520
00:25:58,560 --> 00:26:02,960
e verrà presa una decisione come
se consentirti o meno di tornare.

521
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
DEBOLI BATTITI DEL CUORE

522
00:26:06,880 --> 00:26:10,240
Non era... quello che hai visto
uno studente fuori scuola?! Sh!

523
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
Che cazzo?
<colore carattere="

524
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
A cosa stavi pensando?

525
00:26:17,840 --> 00:26:22,240
Guarda, è venuto da me
con un problema, e io...

526
00:26:22,240 --> 00:26:25,160
IN LACRIMA: Ed è uno studente,
quindi semplicemente...

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
io semplicemente...

528
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
Volevo aiutarlo.

529
00:26:29,440 --> 00:26:33,400
Ma può sentire cosa
<colore carattere="

530
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
Si è sempre trattato solo di quello.

531
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
Non è specifico per lui.

532
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
E' davvero un cazzo
storia romantica, Claire.

533
00:26:40,000 --> 00:26:42,440
Oh, andiamo, Paolo! Davvero, davvero...

534
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Per favore.

535
00:26:45,200 --> 00:26:47,800
Hai... hai capito
<colore carattere="

536
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
CLAIRE RIDE DIsperatamente

537
00:26:51,600 --> 00:26:53,120
Non ridere di me, cazzo.

538
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
No, no.

539
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
SOFTLY: Maledizione.

540
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Avrei dovuto essere onesto con te.

541
00:27:08,120 --> 00:27:09,520
No, non avresti dovuto farlo.

542
00:27:12,760 --> 00:27:14,640
Non avresti dovuto fare nulla di tutto ciò.

543
00:27:14,640 --> 00:27:16,920
<colore carattere="

544
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
EHI.

545
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
Ho mandato un messaggio a Kyle
perché avevo paura per te.

546
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
Sì, lo so.

547
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
E ora la gente dice
tutti i tipi di merda.

548
00:27:39,040 --> 00:27:40,960
Almeno puoi nasconderti qui.

549
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
Sono io che devo farlo
affrontarli tutti domani.

550
00:27:47,120 --> 00:27:49,880
<colore carattere="
mandare tutto a puttane.

551
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Io... non volevo.

552
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
DOLCE: No. Vieni qui,
come here. Come...

553
00:27:52,880 --> 00:27:54,920
Ehi, vieni qui.

554
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
NO.

555
00:27:57,560 --> 00:27:59,000
Non hai combinato niente.

556
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
Buona giornata. Grazie.

557
00:28:52,720 --> 00:28:56,280
<colore carattere="
tu per primo. È corretto?

558
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
Sì, ma l'ho fatto.

559
00:28:57,760 --> 00:29:01,600
Ad esempio, ho chiesto il suo telefono
numero e lei ha detto "No"

560
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
quindi ho preso il suo telefono

561
00:29:03,480 --> 00:29:06,240
e mi sono mandato un messaggio.

562
00:29:07,760 --> 00:29:09,640
Quello... In realtà è proprio così
quello che è successo.

563
00:29:09,640 --> 00:29:11,400
<colore carattere="

564
00:29:11,400 --> 00:29:12,760
Ehm, niente.

565
00:29:12,760 --> 00:29:15,320
Stavamo solo cercando di prendere
le misurazioni, sai,

566
00:29:15,320 --> 00:29:17,040
come letture dei livelli di decibel.

567
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
Stavamo... stavamo cercando di trovarlo
capire cos'è questo suono, tutto qui.

568
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
Ma perché così clandestino?

569
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
<colore carattere="
luoghi appartati.

570
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
Sì, non è stato come... È...

571
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
Non c'era niente.
Non è stato così. E '...

572
00:29:28,640 --> 00:29:31,480
Giovedì il...

573
00:29:31,480 --> 00:29:34,320
Giovedì 18 alle 23:45,

574
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
La signorina Kutty ti ha chiamato.

575
00:29:35,800 --> 00:29:36,920
È corretto?

576
00:29:42,920 --> 00:29:44,400
<colore carattere="

577
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
Gli hai chiesto... No... di non farlo
dire a qualcuno cosa stavi facendo?

578
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
No. No, ovviamente non l'ho fatto. NO.

579
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
I tuoi testi ti indicano
gli ha dato delle regole da seguire.

580
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
SÌ. Quando e come tu
<colore carattere="

581
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
Perché ci stavo provando
per stabilire i confini.

582
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Guarda, non è successo niente.

583
00:29:58,480 --> 00:30:00,560
E non so cosa
altro da dirti.

584
00:30:00,560 --> 00:30:01,920
Non è successo niente.

585
00:30:06,640 --> 00:30:08,440
Non sei nei guai, Kyle.

586
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
BASSO RONZIO

587
00:30:18,040 --> 00:30:19,200
CIAO.

588
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
<colore carattere="

589
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
È stato così intenso.

590
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
CLAIRE SOSPIRA

591
00:30:22,520 --> 00:30:25,360
Me lo stavano chiedendo
tutti i tipi di domande.

592
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
No, fermati. Smettila di parlare.

593
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
Non puoi dirmi queste cose.

594
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Non puoi chiamarmi.

595
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
Io... ho provato a spiegare,

596
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
<colore carattere="

597
00:30:32,280 --> 00:30:33,440
Lo so, capisco...

598
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
Voglio davvero vederti.

599
00:30:34,640 --> 00:30:36,040
No. Va bene?

600
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
Assolutamente no.

601
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Non puoi vedermi. Per favore.
Non puoi chiamarmi.

602
00:30:39,640 --> 00:30:42,360
Per favore, smettila e basta. Va bene?

603
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Per favore.

604
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
<colore carattere="

605
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
Devo andare.

606
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
LINEA BIP

607
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
JINGLE DEL SISTEMA PA

608
00:31:14,080 --> 00:31:16,440
SU PA: Buon pomeriggio.
Per quelli del comitato del ballo di fine anno,

609
00:31:16,440 --> 00:31:19,640
ci incontriamo domani alle 8:45
mattina nella sala comune.

610
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
L'incontro è il n
<colore carattere="

611
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
È stata inviata anche un'e-mail.

612
00:31:23,360 --> 00:31:26,200
Ma per favore, passa il messaggio
ai membri del comitato.

613
00:31:26,200 --> 00:31:27,360
Buongiorno.

614
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
TAMBURI MARZANTI IN VIDEO

615
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
Allora, lo sapevi?

616
00:31:39,640 --> 00:31:42,800
Bene, cosa hai sentito esattamente?

617
00:31:42,800 --> 00:31:44,560
Oh, ho appena sentito alcune cose.

618
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
<colore carattere="

619
00:32:15,960 --> 00:32:21,080
BASSO RONZIO

620
00:32:24,240 --> 00:32:27,200
GRIGLIA PER POSATE,
IL RONZIO BASSO SI INTENSIFICA

621
00:32:30,720 --> 00:32:31,920
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

622
00:32:31,920 --> 00:32:33,480
AL TELEFONO: Ciao, sono Claire.

623
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

624
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
Chiamami se senti qualcosa.

625
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Ovviamente.

626
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
<colore carattere="

627
00:32:54,400 --> 00:32:55,680
LA PORTA ANTERIORE SBATTE

628
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
CANTO DEGLI UCCELLI
Lei canticchia

629
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
VIBRANTE

630
00:33:41,720 --> 00:33:43,280
CONTINUA A CANTINARE

631
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Chiara?

632
00:33:46,560 --> 00:33:47,720
Ehi, amore.

633
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
Mi spiace, non riesco davvero a sentirti.

634
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Stai bene?

635
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
Cosa ha detto Paolo?

636
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
<colore carattere="

637
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Glielo dirò quando tornerà a casa.

638
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
CLAIRE SOSPIRA

639
00:34:05,760 --> 00:34:09,000
Sarà incazzato perché sono qui.

640
00:34:10,160 --> 00:34:11,240
Ma...

641
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Perché Kyle è qui?

642
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
O forse perché viene qui?

643
00:34:16,280 --> 00:34:18,440
O noi? O cosa? Che cosa?

644
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
Non lo so, probabilmente entrambi.

645
00:34:20,080 --> 00:34:21,240
<colore carattere="

646
00:34:24,760 --> 00:34:26,560
Ha cercato di aiutare.

647
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
JO ESITA

648
00:34:27,760 --> 00:34:29,720
Ma... Cosa, isolandoti

649
00:34:29,720 --> 00:34:32,440
e tagliarti fuori da
qualche tipo di rete di supporto?

650
00:34:32,440 --> 00:34:35,120
No... so che lo ami
più di ogni altra cosa,

651
00:34:35,120 --> 00:34:37,640
<colore carattere="

652
00:34:37,640 --> 00:34:40,640
e la moglie che vorresti essere,

653
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
hai davvero bisogno di trovare
il tuo ritorno a te stesso.

654
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
Perché sei davvero...

655
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Ne hai la possibilità
fare dei veri progressi.

656
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Sì. Sì.

657
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
<colore carattere="

658
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Ero così spaventato e...

659
00:35:03,880 --> 00:35:06,200
E immagino che ora,
ora che è successo,

660
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
ora che sono stato licenziato...

661
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Sì. Voglio dire, fanculo.

662
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
Cos'altro ho da perdere?

663
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
Oh, in realtà l'hai fatto
molto da perdere, Claire.

664
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
<colore carattere="

665
00:35:25,040 --> 00:35:26,440
..trova la verità.

666
00:35:47,640 --> 00:35:49,120
Va bene.

667
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
Va bene.

668
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
Lo so.

669
00:36:01,240 --> 00:36:02,480
Ehm, sì.

670
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
Sì. Lo farò.

671
00:36:21,040 --> 00:36:23,480
Sintonizzati su te stesso.

672
00:36:23,480 --> 00:36:26,200
Lascia che l'esterno si sciolga.

673
00:36:28,560 --> 00:36:30,120
Prova ad ascoltare.

674
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
<colore carattere="

675
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
Nel profondo.

676
00:36:35,720 --> 00:36:38,880
Ascolta il sangue che circola
all'interno del tuo corpo.

677
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
Il ronzio c'è.

678
00:36:40,560 --> 00:36:43,320
BASSO RONZIO

679
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
Dentro la parte più profonda di te.

680
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
BASSO RONZIO

681
00:36:48,800 --> 00:36:50,120
Il vero centro di te.

682
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Trovalo.

683
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
<colore carattere="

684
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Cosa senti?

685
00:37:25,560 --> 00:37:26,800
Il mio respiro. SÌ.

686
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
Mm-hm.

687
00:37:32,360 --> 00:37:33,680
La mia schiena scricchiola.

688
00:37:36,240 --> 00:37:38,640
Quando inspiro,
ho un piccolo fischio nel naso.

689
00:37:38,640 --> 00:37:40,200
Probabilmente fallo controllare.

690
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
RISATA MORBIDA

691
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
<colore carattere="

692
00:37:45,520 --> 00:37:46,680
La mia bocca.

693
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
La mia lingua dentro la bocca.

694
00:37:51,320 --> 00:37:52,520
La mia saliva.

695
00:37:53,640 --> 00:37:55,160
Deglutizione.

696
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
Il mio cuore.

697
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
GEMIMENTO BASSO

698
00:38:04,480 --> 00:38:07,080
Prova a viaggiare più in profondità
all'interno del tuo corpo.

699
00:38:09,840 --> 00:38:11,880
DRONE BASSO

700
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
Possiamo ascoltare il nostro corpo?

701
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
<colore carattere="
corpi nello spazio.

702
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
BASSO RONZIO

703
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
È stato adorabile, tutti quanti.

704
00:38:25,360 --> 00:38:27,000
GEMONE

705
00:38:25,360 --> 00:38:27,000
Ben fatto.

706
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
Puoi aprire gli occhi adesso.

707
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
Ritorno.

708
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
COSÌ...

709
00:38:38,800 --> 00:38:41,200
..spero che...

710
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
<colore carattere="

711
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
... stanno iniziando a elaborare

712
00:38:44,720 --> 00:38:48,360
che il ronzio non è tuo nemico.

713
00:38:48,360 --> 00:38:51,760
Non è una maledizione, né un'arma,

714
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
o un problema da risolvere.

715
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
LA MUSICA PASSA ALLA RADIO

716
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
E se fosse un regalo?

717
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Un dono profondo

718
00:39:04,680 --> 00:39:08,200
che solo i pochi più fortunati di noi

719
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
<colore carattere="

720
00:39:11,200 --> 00:39:12,360
LA RADIO SI SPEGNE

721
00:39:18,440 --> 00:39:20,040
TELEFONO VIBRANTE

722
00:39:23,520 --> 00:39:25,720
SOFTLY: Mi dispiace tanto. Scusa.

723
00:39:25,720 --> 00:39:27,360
Mi dispiace per ieri sera.

724
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
No, io... non avrei dovuto chiamare.

725
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
Hai, ehm...

726
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
Hai già sentito?

727
00:39:38,440 --> 00:39:39,600
Mm-hm.

728
00:39:41,080 --> 00:39:42,440
<colore carattere="

729
00:39:42,440 --> 00:39:43,480
Sì.

730
00:39:45,400 --> 00:39:46,680
Mi sento malissimo.

731
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
No, non farlo.

732
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
Fermare.

733
00:39:53,920 --> 00:39:55,760
Paul e Ashley ancora non lo sanno nemmeno.

734
00:39:57,640 --> 00:39:59,440
Suppongo che essere qui sia, ehm...

735
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Presumo che tua madre
non sa che sei qui.

736
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
<colore carattere="

737
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
Stai scherzando? Mi crocifiggerebbe.

738
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
Quello, proprio adesso, quell'ascolto...

739
00:40:13,840 --> 00:40:16,960
..esserci dentro, non combatterlo...

740
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
..mi sentivo davvero dannatamente bene.

741
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
È come la maggior parte delle cose -

742
00:40:22,480 --> 00:40:24,720
ottieni davvero solo
fuori quello che hai messo.

743
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
<colore carattere="

744
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
se più persone lo ascoltassero.

745
00:40:32,400 --> 00:40:34,680
Come le diverse culture,
nel corso del tempo.

746
00:40:37,160 --> 00:40:39,760
È come è successo al mondo
è diventato più forte ma noi...

747
00:40:41,520 --> 00:40:44,680
..Penso,
hanno dimenticato come ascoltare.

748
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
LEI DEGOLA

749
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
<colore carattere="

750
00:40:49,280 --> 00:40:50,800
ESALA: Oh!

751
00:40:53,120 --> 00:40:54,640
ANELLI DEL CAMPANELLO

752
00:40:54,640 --> 00:40:56,160
Quello è tuo marito?

753
00:40:56,160 --> 00:40:57,440
BUSSARE ALLA PORTA

754
00:40:57,440 --> 00:40:59,040
Sì. Aspettare.

755
00:41:02,640 --> 00:41:04,680
Vado a vedere cosa vuole.
BUSSARE ALLA PORTA

756
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
EHI.

757
00:41:09,600 --> 00:41:10,960
<colore carattere="

758
00:41:10,960 --> 00:41:12,320
Sono venuto per portarti a casa, Claire.

759
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
Beh, non vieni a prendermi.

760
00:41:15,800 --> 00:41:17,640
Non sono un bambino.
Tornerò a casa quando sarò pronto.

761
00:41:17,640 --> 00:41:19,200
NO.

762
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
NO? Cosa intendi con no?

763
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
No. Voglio dire, "No".

764
00:41:28,800 --> 00:41:29,880
LEI SOSPIRA

765
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
<colore carattere="
Non avevo intenzione di...

766
00:41:33,800 --> 00:41:37,080
Devi scegliere di farlo
torna a casa dalla tua famiglia adesso.

767
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
Di cosa stai parlando?

768
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
E' lì?

769
00:41:42,640 --> 00:41:43,920
Come on!

770
00:41:43,920 --> 00:41:45,960
E' dannatamente pazzesco.

771
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
Perché sei qui, Claire?

772
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
<colore carattere="

773
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
Da lui? IO...

774
00:41:51,120 --> 00:41:52,840
Da queste persone?
Da questi fottuti sconosciuti?

775
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
Non sono estranei.
E noi?

776
00:41:54,360 --> 00:41:55,440
E la tua famiglia?

777
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
Guarda, mi dispiace
<colore carattere="

778
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
Non devi scusarti
per i miei sentimenti, Claire.

779
00:41:58,800 --> 00:42:00,560
Sulla parte anteriore della casa
dove vive tua figlia,

780
00:42:00,560 --> 00:42:03,520
qualcuno l'ha verniciato con lo spray
la parola "Paedo"!

781
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
E tu sei qui con
questo dannato ragazzino.

782
00:42:05,000 --> 00:42:06,680
<colore carattere="

783
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
CIAO.

784
00:42:09,880 --> 00:42:11,080
Chiara?

785
00:42:11,080 --> 00:42:12,200
Stiamo solo conversando.

786
00:42:12,200 --> 00:42:13,880
Sto cercando di avere
una conversazione con mia moglie.

787
00:42:13,880 --> 00:42:15,160
Non sembra una conversazione.

788
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
Potresti darci solo un secondo?

789
00:42:16,320 --> 00:42:18,760
Sembra che tu lo sia
<colore carattere="

790
00:42:18,760 --> 00:42:20,640
Ehm... penso
vorrebbe che te ne andassi.

791
00:42:20,640 --> 00:42:21,920
Te ne vai a fanculo?

792
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
Vaffanculo dalla mia stessa porta?

793
00:42:23,800 --> 00:42:26,640
Claire, prendi le scarpe,
prendi la tua giacca, andiamo.

794
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
<colore carattere="

795
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
Riguarda lui? Fermare...
Riguarda lui?

796
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
Non importa, cazzo!
È importante, cazzo!

797
00:42:31,400 --> 00:42:33,960
Come puoi non vedere
che cazzo importa?

798
00:42:36,920 --> 00:42:39,080
Paolo, non farlo.

799
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
<colore carattere="

800
00:42:40,640 --> 00:42:42,240
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

801
00:42:47,040 --> 00:42:48,800
OK, quindi penso che dovresti andare e basta.

802
00:42:48,800 --> 00:42:50,240
OK? Vai e basta.

803
00:43:06,080 --> 00:43:07,360
Non doveva essere così.

804
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
Vattene da qui, cazzo.
Non sei il benvenuto qui.

805
00:43:09,320 --> 00:43:10,440
Mi senti?

806
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
Non sei il benvenuto, cazzo!

807
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
<colore carattere="

808
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
GLI PNEUMATICI SCRIVONO SULLA GHIAIA

809
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
Sì ok?

810
00:43:22,760 --> 00:43:23,840
Come on.

811
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Va bene.

812
00:43:34,800 --> 00:43:36,840
Dovrai trasferirti?

813
00:43:36,840 --> 00:43:38,280
Sì, non lo so.

814
00:43:38,280 --> 00:43:40,360
Ho bisogno di andarmene, cazzo
fuori di qui, però.

815
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
America?

816
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
<colore carattere="

817
00:43:46,280 --> 00:43:47,680
VIBRANTE

818
00:43:50,360 --> 00:43:53,040
RISPOSTA:
Hai un nuovo messaggio.

819
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
LA RISPOSTA BIP

820
00:43:54,280 --> 00:43:56,000
PAUL AL TELEFONO: Ciao. Sono io.
Ehm, dove sei?

821
00:43:56,000 --> 00:43:57,120
Ti ho mandato un messaggio.

822
00:43:57,120 --> 00:43:58,880
Ascolta, va tutto bene,

823
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
<colore carattere="
sarò a casa stasera, quindi...

824
00:44:02,760 --> 00:44:04,200
Sì, puoi chiamarmi?
quando lo riceverai?

825
00:44:04,200 --> 00:44:05,440
Mamma?

826
00:44:05,440 --> 00:44:06,760
Ti amo.

827
00:44:13,840 --> 00:44:17,080
VOCALIZZAZIONE MELODICA

828
00:44:17,080 --> 00:44:19,960
ROMANO

829
00:44:19,960 --> 00:44:23,120
VOCALIZZAZIONE MELODICA

830
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
IL RONZIO CONTINUA

831
00:44:26,360 --> 00:44:30,720
<colore carattere="

832
00:44:35,760 --> 00:44:39,080
VOCALIZZAZIONE MELODICA,
IL RONZIO CONTINUA

833
00:44:55,320 --> 00:44:58,800
BASSO RONZIO